Tłumaczenie opisów produktów z OpenAI

Tłumaczenie ze sztuczną inteligencją OpenAI

Sztuczna inteligencja, która jest wykorzystywana między innymi w Chat GPT, potrafi tłumaczyć teksty i opisy produktów zachowując poprawność językową i znaczenie tłumaczonego tekstu. Robi to z bardzo dużą dokładnością i bardzo szybko.

Jest to narzędzie, które idealnie nadaje się do tłumaczenia tekstów ze sklepu internetowego. Nie musimy czekać na tłumaczenie wielu dni lub tygodni, wszystko możemy mieć praktycznie od ręki.

Zalety tłumaczenia ze sztuczną inteligencją OpenAI:

• Szybkość: OpenAI wykorzystuje technologię sztucznej inteligencji do generowania tłumaczeń w czasie rzeczywistym. Dzięki temu użytkownicy mogą uzyskać tłumaczenie w krótkim czasie.
• Skuteczność: OpenAI ma zaawansowane modele tłumaczeniowe, które są w stanie dokładnie przetłumaczyć tekst z jednego języka na drugi. Modele te są ciągle rozwijane i udoskonalane, dzięki czemu tłumaczenia są coraz lepsze.
• Jakość: Tłumaczenia z OpenAI są wysokiej jakości i bardzo dokładne. Dzięki temu są one użyteczne w wielu różnych kontekstach, w tym w biznesie, edukacji, turystyce i wielu innych.
• Wielojęzyczność: OpenAI obsługuje wiele różnych języków, co czyni go idealnym narzędziem dla osób, które potrzebują tłumaczenia z jednego języka na wiele innych języków.
• Automatyzacja: OpenAI może być zintegrowane z innymi systemami i narzędziami, co pozwala na automatyzację procesu tłumaczenia. Dzięki temu można zaoszczędzić czas i koszty związane z tłumaczeniami.

Tłumaczenie opisów

Usługa tłumaczenia opisów polega na automatycznym przetłumaczeniu przesłanych produktów. Tłumaczenie dokonywane jest z języka polskiego np. na angielski. Najlepiej jest, kiedy tłumaczenie na inny język dokonywane jest z języka angielskiego. Dlatego jeśli chcemy przetłumaczyć opisy produktów z języka polskiego na niemiecki, to warto najpierw wykonać tłumaczenie na język angielski. Takie rozwiązanie jest zalecane, gdyż daje nejlepsze wyniki tłumaczenia. 

Ile kosztuje tłumaczenie?

Koszt tłumaczenia z języka polskiego na angielski wynosi 3 zł netto za 1 stronę, zakładając, że jedna strona to 2500 znaków ze spacjami. Dokładny koszt całego tłumaczenia jest przedstawiany przed realizacją zlecenia.

Minimalny koszt to 3000 zł netto obejmujący do 1000 stron dla 1 języka tłumaczenia i 1500 zł netto obejmujący do 500 stron dla kolejnego języka. 

Porównanie cen:

Klient nie ponosi dodatkowych kosztów tłumaczenia po stronie OpenAI. Tłumaczenia wykonywane są przy użyciu klucza API firmy SOTE. 

Ile trwa tłumaczenie?

Aktualnie czas tłumaczenia 1000 stron to około 48 godzin. Czyli dla 10 000 stron będzie to około 20 dni. Obliczenia wykonywane są w trybie ciągłym 24h na dobę i nie ma możliwości ich przyspieszenia. Do realizacji zadania doliczane jest kilka dni na przygotowanie raportu z tłumaczeń i aktualizację sklepu.

Zlecenia są realizowane przez nas w kolejności ich złożenia. Terminy ustalane są indywidualnie.

Jakie elementy zawiera tłumaczenie?

W ramach usługi tłumaczymy teksty zawarte w następujących polach w sklepie. Są to zarówno elementy oferty, jak i konfiguracji sklepu.

• Produkty (nazwa produktu, opis pełny, opis skrócony, dodatkowy opis)
• Opcje produktu (nazwa, wartość)
• Atrybuty produktów (tytuł, wartość)
• Grupy produktów (nazwa)
• Producenci (nazwa, opis)
• Kategorie (nazwa kategorii, opis)
• Blog (tytuł wpisu, treść wpisu, kategorie bloga)
• Strony WWW (tytuł strony, treść strony, nazwy grupy)
• Statusy zamówień (nazwa)
• Dostawa (nazwa)
• Płatności (nazwa)
• Gruoy produktów (nazwa)
• Boksy informacyjne (tytuł , treść)
• Edycja grafiki (teksty)
• Dostawa (nazwa)
• Banery (teksty na banerze)

Usługa nie obejmuje ręcznego sprawdzania i wprowadzania tłumaczeń przez SOTE. Naszym zadaniem jest automatyzacja procesu i dostarczenie klientowi jak najlepszych danych genrowanych przez AI.

Regulamin i polityka prywatności

Tłumaczenie AI nie obejmuje tłumaczenia dokumentów prawnych, dotyczy stron (i innych dokumentów prawnych) :

• Regulamin
• Prawo do odstąpienia od umowy
• Polityka prywatnosci

Treści te należy przetłumaczyć tradycyjnie np. w biurze tłumaczeń i powinno to być tłumaczenie przysięgłe. Zalecane jest też skonsultowanie zmian z prawnikiem.

Można też skorzystać z gotowego rowiązania: Regulamin sklepu internetowego - wersja angielska

Jakie elementy nie są tłumaczone

Poza w/w dokumetami prawnymi nie są tłumaczone symbole opcji i atrybutów zawierające liczby, liczby z tekstem lub same wielkie litery. Wynika to z faktu, że system Open AI generuje złe tłumaczenia dla takich danych i nie ma możliwości ich poprawnej weryfikacji. Istnieje możliwość indywidualnej zmiany tych kryteriów, ale wymaga to osobnej modyfikacji i jest wyceniane oddzielnie.

Wprowadzenie opisów i HTML

Usługa obejmuje nie tylko tłumaczenie opisów, ale także zachowanie formatowania i układu opisu w HTML. Wynik przygotowywany jest w formie importu opisu do sklepu i nie trzeba ręcznie wprowadzać danych. W przypadku tłumaczeń z HTML ilość znaków liczona jest razem z kodem HTML.

Czy mogę otrzymać darmowe próbki?

Tak. Można przesłać 5 stron produktów (dla 1 sklepu), które przetłumaczymy za darmo. Wystarczy wysłać do nas linki do produktów, których opisy chcemy przetłumaczyć.

W ramach darmowej próbki tłumaczymy: nazwę produktu, opis skrócony i opis pełny. Tłumaczenie prezentujemy na sklepie demo na standardowym temacie graficznym bianco. Tłumaczenia ze sklepu demo nie mogą być wykorzystywane w sklepie komercyjnym przed zamówieniem usługi tłumaczenia.

Weryfikacja klienta

Niezależnie od automatycznych tłumaczeń, zawsze wymagana jest weryfikacja klienta. Podzielona jest ona na 2 etapy:

1. Analiza raportu od SOTE
2. Analiza sklepu online

W pierwszym przypadku klient otrzymuje dokument w arkuszu Google Docs z listą tłumaczeń dla poszczególnych modułów. Lista zawiera rekordy z danymi: tekst, tłumaczenie i tłumaczenie zwrotne, dzięki któremu łatwiej można zweryfikować jakość tłumaczenia. Dodaliśmy też parametr określający od 0-100 jakość tłumaczenia. Parametr ten jest wyliczany przez niezależny system AI. 

Niezależnie od automatycznego tłumaczenia i w/w raportu, należy przejrzeć zarówno stronę, główną, różne podstrony, kategorie i, nawet jeśli nie wszystkie, to wybrane produkty z różnych kategorii. Jeśli mamy wątpliwości co do tłumaczeń najlepiej skontaktować się z tłumaczem danego języka. 

Uwaga! Usługa SOTE nie obejmje weryfikacji ręcznej tłumaczeń, ani ich poprawek. 

Informacja o tłumaczeniu AI

Dobrą praktyką jest dodanie informacji na stronach z opisem tłumaczonym przez sztuczną intelignecję. Informacja ta pozytywnie wpływa na odbiór tłumaczonego tekstu przez klientów.

Dlatego do każdego opisu generowanego z tłumaczeniem AI (nie dotyczy tytułów, nazw itp) dodawana jest informacja o tym, że tekst został wygenerowany z wykorzystaniem AI. Dodatkowy tekst dodawany jest domyślnie, ale jest opcjonalny.

Przykład: Tekst przetłumaczony przez system sztucznej inteligencji. 

Przykład tłumaczenia 2500 stron

Jako pierwsi zastosowaliśmy nowy system tłumaczenia na naszej stronie, gdzie przetłumaczyliśmy ponad 2500 stron z wykorzystaniem OpenAI. Przejdź na stronę https://www.soteshop.com i zobacz tłumaczenie. 

Języki tłumaczenia

Wersje językowe obsługiwane przez SOTESHOP, do których można zamówić tłumaczenie:

1. Polski
2. Angielski
3. Czeski
4. Niemiecki
5. Hiszpański
6. Francuski
7. Włoski
8. Portugalski
9. Słowacki
10. Norweski
11. Chiński
12. Ukraiński

Jeśli interesuje Cię tłumaczenie na inny język, wyślij zapytanie na office@sote.pl 

Język angielski i inne języki

Najlepsze wyniki tłumaczenia są z języka angielskiego lub na język angielski. W przypadku tłumaczeń, szczególnie dla specjalistycznych branż, zalecane jest przetłumaczenie sklepu na język angielski i następnie z języka angielskiego na język docelowy. Np. Jeśli chcemy mieć tłumaczenie z j. polskiego na j. włoski, to najlepsze rezultaty da tłumaczenie polski/angielski i następnie angielski/włoski.

Przeczytaj na blogu: Tłumaczenia AI jak to działa? Jak ocenić jakość tłumaczenia?